تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا ( zshkoo ) سپيده (Aurora ) شيما ( Shhz )
بيا همديگرو تو گرانادا ببينيم من معمولا تو پانسيون بوتينا اقامت دارم
الو؟
آنچه گذشت
صدامو ميشنوي؟ الو؟
داستان از اينجا شروع شد
از زماني که اومدم گرانادا تا دنبالش بگردم
مثل اون که داشت دنبال من ميگشت
...شما
اتاق خالي دارين؟
راستش يه دونه تو طبقه ششم داريم
ببخشيد. فکر کنم
اين اتاق ديروز تميز نشده
فقط ديروز؟ مطمئني؟
ايش
تموم شد، قربان. لطفا چک کنين
ديديش؟- چي بود؟-
ايه که تا به حال ديدمAR اين بهترين نمي تونم بگم واقعيه يا ساختگي
فکر نکنم لنزهاي هوشمند بتونن با اين بازي رقابت کنن
از سيستم خارج خواهيد شد
لنزهاش چطورن؟- خوبه-
گرمه؟
يه کم
اينجا الان شبه، براي همين تو اين لحظه کاري از دستم برنمياد
بيا سعي کنيم تا قبل طلوع آفتاب بريم مرحله بعد
حالا فهميدم
حالا فهميدم بايد چيکار کنم
حمله موفق
!آره، خوبه
شما الان در مرحله دو هستين
.. اگه بخواييم چيزي بگيم
من باتريم داره تموم ميشه، بعدا حرف مي زنيم
فعلا خاموشش کن
نمي تونم هيچي از پشت تلفن بشنوم
چرا سر من داد ميزني؟ به محض اينکه صداش رو شنيدم اومدم
چرا دارم سرت داد ميزنم؟
چون تو صاحب اينجايي
! تو صاحب اين مکان افتضاح و داغوني
چرا دارم سرت داد ميزنم؟
...چون تو صاحب اينجايي
! تو صاحب اين مکان افتضاح و داغوني
چي؟
تو اصلا خجالت سرت نميشه؛ ميشه؟
من خودم يه تاجرم
نمي تونم آدمايي رو که کاراشون رو نصفه نيمه انجام ميدن، تحمل کنم
از خود راضي و تنبل
اگه يه مهموني رو پذيرش ميکني
بايد براش اقامت با ارزشي تدارک ببيني
اصلا چي واسه عرضه داري؟
چندتا بسته نودل؟
،هر دفعه که ميري دستشويي، توالت ميگيره
حتي توي اتاق لونه موش هست
چون پنجره باز نميشه، هوا خفه کننده ست
و کلي هم پله داره
آخه کدوم ساختموني اين روزا حتي يه آسانسور هم نداره؟
حداقل بايد يه پريز برق درست داشته باشه
چرا من بايد از پله ها بيام پايين تا گوشيم رو شارژ کنم؟
! فقط يه نگاهي به اين زباله دون بنداز
بهت گفتم که برو هتل
گوش کن
من الان پشت تلفن با يه پروژه 100 تيريليون دلاري سر و کار دارم
،حتي نتوستم گوشيم رو توي اتاقم شارژ کنم
و اين زنگ هشدار لعنتي روشن شد وقتي هيچ آتيشي در کار نبود
... و اگه در آخر من اين معامله رو از دست بدم
همش تقصير توئه
...چرا اون
،معذرت ميخوام
ولي شما هم دارين غيرمنطقي رفتار مي کنين
به نظرتون شما هم يکم بي ادب نشدين؟
چرا بايد مودب باشم وقتي اينقدر با مهمون هات بدرفتاري ميکني؟
الو؟
من اينجام، فقط اونجا يه ذره سر و صدا بود
متاسفم، ادامه بده
راستي، اون برنامه نويسِ يه بچه ست
آقاي چا نمي تونه بدون رضايت سرپرستش باهاش قرارداد امضا کنه
سرپرست قانونيش کيه؟ والدينش؟
اونا فوت کردن. براي همين خواهرش سرپرستشه
خواهرش؟- بله-
اسمش جونگ هي جوئه
و توي گرانادا يه پانسيون کره اي رو اداره ميکنه بهش ميگن پانسيون بونيتا
کجا؟- پانسيون بونيتا-
آدرس رو براتون پيامک مي کنم
!به پانسيون بونيتا خوش اومديد
،اگه گرانادايي
بايد اول به اونجا سر بزني
اينطوري متقاعد کردن خواهرش سريع تر ميشه
در هر صورت قدرت دست اونه
فکر کنم حق با تو باشه
من به چندتا از ايميل هاشون يه نگاهي انداختم
ولي خواهرش چيزي نميدونه
اينطوره؟
زنگ هشدار خاموش شد؟
يه صدايي شنيدم
بعدا بهت زنگ ميزنم
قسمت 2
واي، همش سوخته
ازت خواستم حواست بهش باشه
چه خبره؟- بله؟-
چيه؟ چي شده؟
با اينکه ازم خواسته بودي حواسم بهش باشه گذاشتم بسوزه؟
و باعث شد صداي زنگ هشدار آتيش دربياد؟
من عصباني شدم و درمورد اين صدا شروع به غرغر و داد و بيداد کردم؟
امکان نداره
نگو به خاطر اينکه سرت داد زدم داري گريه مي کني؟
من هيچ وقت همچين کاري نمي کنم اگه بکنم که ديگه نبايد اسم خودم رو آدم بذارم
خدايا، امکان نداره
نميشه
....منظورم اينه، ممکنه من
راستش من مشکل فراموشي حافظه کوتاه مدت دارم
فقط داشتم شوخي مي کردم لازم نيست همه چي رو اينقدر جدي بگيرين
فکر کنم فايده نداشت، نه؟
درمورد چي حرف ميزد؟
...خب
اگه اينجا زندگي مي کنه بايد بهم ميگفت
....کنگره جهاني موبايل، بزرگترين عرضه آي تي
ديروز اينجا در بارسلونا شروع شده
،با توجه به اينکه همه بليط ها تو روز اول فروش رفتن
اين موفقيت بزرگي محسوب ميشه
امسال، 2300 شرکت
از 190 کشور جهان در اين رويداد شرکت کردن.
لنزهاي تماسي هوشمند از شرکت کره اي جي وان
در حال حاضر توجه زيادي رو به خودش جلب کرده
راحتي اون بي نظيره
و وضوح بسيار بالاي اون که با چشم هاي انسان سازگاره
اون رو به وسيله فوق العاده اي تبديل مي کنه
براي درک واقعيت افزوده
ما برنامه داريم تا اين تکنولوژي رو سال آينده تجاري سازي کنيم
و اين محصول دسامبر امسال وارد بازار خواهد شد
تاخير به وجود اومده ناشي از مشکل اين وسيله نيست
ما زمان بيشتري براي توسعه محتوا داريم و مطمئنم ما رو درک مي کنين
... يک شبکه فرانسوي هستيم و ازتون يه سوال داريمFT1 جناب، ما از
،يو جين وو رئيس شرکت جي وان
برنامه هاي مشروح اين شرکت رو فاش کرد
و با اطمينان اعلام کرد لنزهاي هوشمند اون ها اولين وسايل
تکنولوژي واقعيت افزوده هستند که با موفقيت تجاري سازي خواهند شد
دليل تاخير در توسعه محتوا چيه؟
اسمش جونگ سه جوئه
از يه مدرسه حرفه اي فارغ التحصيل شده ولي الان بيکاره
دو ماه ديگه ميشه 18 ساله
داري ميري؟
آره- خداحافظ-
سعي کن با دوستات کنار بياي
و گه گاهي بهمون زنگ بزن، باشه؟
باشه؟
اي خدا
لب هاش بهم چسبيدن يا چي؟
حقا که نوه خودته
اون نوه من نيست يه مزاحم تموم عياره
سه تا خواهر برادرن و اون بچه وسطه
اون مادربزرگشه
هميشه مواظب باش و تلفنت رو جواب بده، باشه؟
کي برميگردي؟- تا ببينم چي ميشه-
حداقل هر چند وقت يه بار يه پيامي بهم بده، باشه؟
اون از خونه رفته، گفته ميره بارسلونا ديدن يه دوست
ولي هنوز برنگشته
چند وقته رفته؟
يه هفته
خونواده ش نگرانش نيستن؟
اون فارغ التحصيل شده و يه مرده
از ايميلش هاش به نظر ميرسيد که
خانواده ش ولش کردن
سلام- سلام-
بايد خسته شده باشي- نه، خوبم-
پيدا کردن پانسيون ما سخت بود؟- نه، مشکلي نداشتم-
سايت کمکم کرد- واقعا؟-
بله- خوبه-
از سويل اومدي، نه؟- بله-
خواهرش چي؟ چيزي ازش نميدوني؟
،اطلاعات زيادي ازش ندارم
ولي ميدونم از وقتي پدر و مادرشون مردن
يه پانسيون اداره ميکنه
مين جو، مدرسه ت دير شد بجنب
اون کلي کار انجام ميده
تو پانسيون غذا ميفروشه
سلام- صبح بخير-
،اگه يه ذره ديگه همين راه رو ادامه بديم
ميرسيم به ميرادور ده سان نيکولاس
جايي که منظره اي فوق العاده چشم انتظار همتونه
!ميتوني اينکارو بکني
اينجا ميرادور ده سان نيکولاس
توريستاي زيادي از همه جا براي ديدن اين منظره ميان
...فواره هايي که پشتتونه برميگردن به دوران
همينطور به عنوان راهنماي تور کار مي کنه
مترجمم هست
استاد
خوب به نظر ميرسه؟
ميشه يه نگاهي بندازم؟- حتما-
يه لحظه
اين قسمتش بايد صاف تر باشه
بله، استاد
بيا يه نگاهي بندازيم
همينطور تو کارگاه ساخت سازهاي زهي هم کار مي کنه
چرا اينقدر کار مي کنه؟
احتمالا وضع زندگيشون خيلي خوب نيست
احتمالا اون تنها فرد خانوادشونه که مي تونه در حال حاضر پول دربياره
فقط يه مادربزرگ و دو تا خواهر برادر کوچکتر از خودش داره
حتما خسته اي، بيا تو- ممنون-
هيونگ سوک چي شد؟ هنوز با خانواده ش تماس نگرفته، نه؟
نه، فکر نکنم آقاي چا ميدونه اون يه بچه ست
قسم ميخورم اون بهش نگفته
نمي خواسته خودش رو دست بالا بگيره براي همين به منم نگفته بود
اطلاعات ديگه اي داري؟
فعلا همين سعي مي کنم اطلاعاتي بيشتري پيدا کنم
باشه، ممنون
بايد برگردم تو ببينم چه خبره
صبحونه ت رو بخور
اون با مادربزرگ و دوتا خواهرش زندگي ميکنه
صبح بخير
صبح بخير- سلام-
بله، سلام
سلام
شما؟
اوه، من ديشب آخر وقت اتاقم رو تحويل گرفتم اتاق 601ام
شما همون آقايي هستي که تو طبقه ششم اقامت داري؟ صبحونه ميخواي؟
بله. ميشه بخورم و بعدش پولش رو بدم؟
بله، معلومه هرجا که دوست داري بشين
باشه
منويي هست؟
همچين چيزي درکار نيست فقط چيزي که بهت ميديم رو بخور
که اينطور. اينکه حق انتخابي ندارم رو دوست دارم
انتخاب کردن ميتونه خسته کننده باشه
به خاطر آدمايي مثل تو
فقط يه چيز تو منو داريم
ممنون. من خيلي نمي تونم تصميم بگيرم
سوپ جلبک دريايي با صدف خوشمزه به نظر ميرسه
اين تخصص نوه مه
اينطوره؟
ممنون بابت غذا
پس ديروز رسيدي؟
آره، ديشب دير وقت
ما قبلا همديگرو ديديم؟
من؟- بله-
خيلي آشنا به نظر ميرسي
منم همين حس رو دارم
نميدونم. اتفاقي همديگرو نديديم؟
قبلا کجا همديگرو ديديم؟- بارسلونا-
پس غيرممکنه
هي جو، بيا بشين
باشه
اينجا خاليه
آقا، بارسلونا چطوره؟
ما دو روز ديگه ميريم اونجا
من براي کار رفته بودم اونجا براي همين خيلي وقت نکردم جايي رو ببينم
با قطار تا اينجا اومدي؟- نه، با هواپيما-
هي، ما هم بايد با هواپيما بريم- بليط هاي هواپيما گرونن-
نه، همه از اينجا تا بارسلونا رو با هواپيما ميرن
ما الان حتي نمي تونيم بليط گير بياريم- چرا سه جو تلفنش رو جواب نميده؟-
نمي تونم باهاش تماس بگيرم
تلفنش خراب شده- چيزي ازش نشنيدي؟-
چرا، ديروز از يه تلفن عمومي بهم زنگ زد
خدايا، تلفنش چطوري خراب شده؟
پس کي برميگرده؟- امروز برميگرده-
ديشب گفت داره سوار قطار ميشه
گفت بهش زنگ نزنم
قطار شب چه ساعتي ميرسه؟
ساعت 8- يه اجرايي رو ديدم-
منم مي خوام ببينم
تو هم ميخواي ببيني؟ ميخواي بري؟- بله-
کسل کننده ميشه- ممنون بابت صبحونه-
تموم شد؟ هيچي نخوردي که
...اوه، من
يادم رفته بود که امروز صبح قرار بود يکي رو ببينم
ميشه الان پولش رو بدم؟
...بله، ميشه، ولي
نميخواي چيزي بخوري؟
فکر کنم واقعا خوشت نيومده
اينطور نيست، خيلي خوبه ولي من ديرم شده
!حيف شد
از صبحونه تون لذت ببرين، من دارم ميرم
چرا يهو اينقدر عجله ش گرفت؟
آقاي يو، من اينجام، قربان
خيلي سريع نيومدم اينجا؟
با اولين پرواز اومدم
حتي وقت نکردم صبحونه بخورم
اين ماشين رو اجاره کردم. خوشتون مياد؟
کليدها رو بده به من- واي خدا نه
کجا ميخواين برين؟ من رانندگي ميکنم
ولش کن، واسه تو يه کار ديگه دارم
برو تو، چمدونت رو باز کن و يه مقدار گل سفارش بده
گل؟ براي کي بايد بفرستمشون؟
براي صاحب پانسيوني که توش اقامت دارم
اسمش جونگ هي جوئه
کارت ويزيتمم بفرست
حالا فهميدم چه خبره
برام سوال بود
چرا نصفه شبي با هواپيما اومدين اينجا
چي؟- ...قربان-
اميدوارم يادتون نرفته باشه- چي؟-
شما در حال حاضر يه دادخواهي حقوقي دارين
هنوز برگه هاي طلاقتون رو امضا نکردين
بايد از درگيري
...با بقيه خودداري کني- بيشعور-
فقط کاري که ممکنه به ضررتون باشه انجام ندين
کره اي هاي زيادي براي بازديد اين مکان ميان و مردم هميشه حواسشون هست
اون در آينده يه شريک مهم کاريه
اگه تو بقيه چيزا شکست خوردم از قيافه م استفاده ميکنم
قيافه؟ پس بايد اون رو به خاطر شما قانع کنم
تو خوش قيافه اي؟- من قيافم بهتره-
!بچه پررو
جونگ هون، بهش فکر کن
اگه يکي از ما دو نفر بخواد با قيافه ش دختره رو اغوا کنه
کدوممونه؟
بين ما دوتا
به هر حال شما قانوناً متاهلين
بهتره من اين کارو بکنم چون مجردم و ازتون کوچيکترم
مجرد يا متاهل، به هر حال قيافه ت خوب نيست
چي؟ مامانم ميگه من خوش قيافه ترين مرد سانگه دونگ ام
جونگ هون
بدون در نظر گرفتن نژاد و فرهنگ اين قيافه اي که تو داري
هيچوقت توي تاريخ بشريت، به عنوان يه قيافه ي خوب شناخته نميشده
حتي يه بار توي کل تاريخ بشريت
به مادرت هم بگو
حتي عشق مادري هم نميتونه تاريخ رو انکار کنه
به خاطر همينه که اين همه دشمن دارين رئيس
اين چمدونته؟
بله
خيلي بزرگه، قراره خيلي سختي بکشي
بله؟
بعدا ميبينمتون رئيس
آسانسور نداره؟
که اينطور
احتمالا قبل از اينکه سوار قطار بشه، از يه تلفن عمومي بهم زنگ زده
چون موبايلشو شکسته بود، در دسترس نبود
جين وو
خدا رو شکر
فکر ميکردم نظرش عوض شده و دوباره رفته سراغ هيونگ سوک
پس بالاخره داره مياد
دارم ميرم ايستگاه
ميخوام خودم باهاش صحبت کنم
صحبت کردن باهاش توي پانسيون فکر خوبي نيست
چرا؟
خواهرش ازم متنفره
چطور به اين سرعت ازت متنفر شده؟
تو فقط چند ساعته که رسيدي
چون دو کلمه نصيحتش کردم، از دستم عصبانيه
دختره گريه ميکرد - دو کلمه نصيحت؟ -
تو که مثل آدم نصيحت نميکني
معمولا با بدجنسي، حرفاتو رک به ملت ميزني
حسابي حالشو گرفتي؟
واي خدا، عجب آدمي هستي
امروز نميخواي روي بالا بردن مرحله هاي بازيت کار کني؟
الان اين قضيه مهم نيست
فکر کنم معتادش شدم. دارم ميميرم که دوباره ببينمش
ديروز اينقدر باحال بودم؟
نه، باحال ترين قسمتش اين بود که هي نابود ميشدي
تجربه ي باحالي بود
منو دست کم نگير. الان مرحله ي دوم ام
پس چرا الان بازي نميکني؟
بايد يه شمشير جديد پيدا کني
صبر کن. بذار اول قضيه ي جونگ سه جو رو حل کنم
بايد بفهميم
چرا پيشنهاد هيونگ سوک براي 10 ميليارد وون رو رد کرده
خانم ها و آقايان به زودي به ايستگاه گرانادا ميرسيم
بيدار شيد
رسيديم گرانادا
راه خروجي ديگه اي هم اينجا هست؟
پارک سون هو
الو؟ - چطور پيش رفت؟ -
يه چيزي درست نيست
پيداش نشد؟
يه چيزي واقعا اشتباهه
گلفروشي در گرانادا
بله؟ - ببخشيد، من صاحب اينجام -
بله، بفرماييد
مسافري که ديشب اومد کجاست؟
خب، رفت بيرون
سلام. من قراره تو اتاقش بمونم. همين امروز رسيدم اينجا
ميشه يه تخت اضافه برامون بياريد؟
شماها ميخواين اينجا بمونين؟ - فکر کنم -
بهم که نگفت تسويه کنم
نه، شما بايد تسويه کنيد
بله؟
پول فقط براي يه شب پرداخت شده
و اينو بگير
اين چيه؟
پول استرداد
استرداد؟ - خودش ميدونه -
شما بايد تا ساعت 11 تخليه کنيد دير نکنين
نه صبر کنين، ميشه صبر کنين؟
الو؟ - الان کجايي؟ -
توي اتاقم - برو لابي -
و از خانم جونگ هي جو بپرس برادرش کجاست
الان دقيقا کنار منه
چي؟ خانم جونگ هي جو کنارته؟
ايشون اصرار داره
پولتونو پس بده
پس بده؟ - الان گوشي رو بهشون ميدم -
ميشه خودتون باهاش حرف بزنين؟ من نميدونم جريان چيه
بله؟
... الو؟ من پولمو نميخوام. چرا شما
نه، من بايد پولتونو پس بدم
اينجا خيلي مشکل داره به خاطر همين من نميتونم ازتون پول بگيرم
پول رو دادم به دوستتون
و شما زياد صبحانه هم نخوردين پس براي اونم پول نميگيرم
نميخوام آدم بي ملاحظه اي به نظر بيام
... ببين
ما بايد اتاق رو بازسازي کنيم
بايد پنجره ها رو درست کنيم، لوله ها رو بررسي کنيم
موش ها رو بگيريم و چيزاي ديگه پس لطفا اتاق رو تخليه کنيد
حتما هنوز خيلي عصباني هستين براي رفتار امروز صبحم معذرت ميخوام
بعضي وقتا يهو بي اعصاب ميشم
نه، عصباني نيستم
هرچي گفتين درست بود. حقيقت رو گفتين
پس منم ميخوام يه حقيقتي رو بگم
درسته اين خونه زهوار در رفته ست
ولي منم وجدان دارم
خونه زهوار در رفته ست ولي منم وجدان دارم
اينو به ياد داشته باشين به خاطر همين هم دارم پولتونو پس ميدم
فعلا
نه صبر کنين، خواهش ميکنم
ميذارين منم حرف بزنم؟
... چون پشت سر هم حرف ميزدين نشد که
شما خودتون نميذارين کسي حرف بزنه
چي؟ - شما همه چيو گفتين -
طوري حرف زدين و نذاشتين من يه کلمه حرف بزنم
طوري رفتار کردين که انگار من يه آدم بي وجدان و بي ادبم
ولي من وجدان دارم
به خاطر همينم بهتون گفتم برين يه هتل ديگه
گفتم اتاقتون طبقه ششمه
گفتم يه جاي ديگه بخوابين چون اون اتاق کثيفه
به طور واضح همه چيو بهتون گفتم
ولي خودتون اصرار داشتين
گفتين مشکلي ندارين ولي چرا مثل يه کلاهبردار باهام رفتار ميکنين؟
در ضمن تنبل هم نيستم
احتمالا زرنگ تر از شما هم هستم
اصلا از زندگي من چي ميدونين که اينطوري قضاوتم ميکنين؟
... اون - و پولتونو پس بگيرين -
ميدونم به اون پول احتياج دارين
شما کفش تقلبي ميپوشين و ساعت تقلبي دست ميکنين
و ميترسين چمدون تقلبي تون خط بيفته
يه اتاق ساده گرفتين ولي انتظار بهترين سرويس رو دارين
اون پروژه ي 100 تريليون ووني هم منو تحت تاثير قرار نداد
فقط باعث شد رقت انگيز به نظر بياين به نظر مياد خيلي سنتون بالا باشه
پس براتون متاسفم چون خيلي پر مدعا هستين
قبلا اينو نفهميده بودم ولي خيلي خوب حرف ميزنين
خودم هم الان فهميدم که ميتونم خوب حرف بزنم
ساعتم به نظر ميومد تقلبي باشه؟
آره. به نظر ميومد يه ساعت 30 يورويي باشه
که دستفروش ها ميفروشن
عجيبه - عجيب تر اينه که اينم نميدونستين -
فعلا
بفرما - بله -
لطفا تا قبل از ساعت 11 اتاق رو تخليه کنيد
بله
خدافظ
... رئيس
الان چي شد؟
شوکه شدم
شوکه کننده تر اينه که من کلي پول براي ساعتم دادم
راستي، فکر نکنم هيچوقت نظرش عوض بشه
اگه بري طبقه پايين
خواهر کوچيکترشون رو پيدا ميکني
بايد از اون بپرسي، چون بهتر ميشه باهاش کنار اومد
باشه، چي بايد ازش بپرسم؟
سلام - سلام -
تو مين جو اي؟
آره، چطور؟
چي گفت؟ - گفت برادرش زنگ نزده -
گفت اگه امروز نياد، فردا مياد
يعني پسر بزرگ خانواده براي هيچکس اهميت نداره؟
من بيشتر از اونا بهش اهميت ميدم
فکر کنم بهش عادت کردن
معمولا خونه نمياد و باهاشون در تماس نيست
لازمه اتاق رو تخليه کنم؟
نه، نميخواد. الان ميام
واي خداي من
واي خدا! سلام
باورم نميشه اومدي اينجا - سو گيونگ، بيا اينجا -
اوني
الو؟ رئيس - بهت زنگ ميزنم -
مشتاق ديدار. حالت خوبه؟
آره، غافلگير شدم
باورم نميشه اينطوري همديگه رو ديديم. همچين اتفاقي هيچوقت تو سئول نيفتاده بود
واقعا
خيلي وقته نديدمت
آره خيلي وقته
چي شده اومدي اينجا؟
براي کار اومدم
خيلي بزرگ شده، نه؟
خيلي تو چشم ـه؟
خبر نداشتم
واقعا؟
فکر ميکردم خبر داري
هيچکس بهم نگفته بود
بچه کي به دنيا مياد؟
دسامبر
آهان، مبارکه
بهش گفتم بايد با ماشين بريم
ولي اصرار کرد که با قطار بريم
چون حامله ست، خيلي بهونه ميگيره
کجا دارين ميرين؟ - سويل -
از اينجا با قطار 2 ساعت راهه
امشب ميخوايم برگرديم
داري با خواهرت ميري مسافرت؟
نه، با شوهرم اومدم سفر کاري
ولي يهو مجبور شد بياد گرانادا
اصلا هيچ برنامه اي براي اينجا اومدن نداشتيم
اولش ميخواستيم توي بارسلونا بمونيم
ولي ديگه باهاشون همراه شديم چون هيچوقت گرانادا نرفته بوديم
کي رسيدين اينجا؟ - ديروز صبح -
راستي
حالت خوبه؟
چطور؟
وقتي خبرها رو خوندم
خيلي شوکه شدم
پس موفق شدم
هدفم اين بود که مردم رو شوکه کنم
اولين طلاق هميشه سختترينه دومي آسونه
يه سال طول کشيد، کافي نيست؟
منظورم اينه که کسل کننده ميشه
براي تو اينطوري نيست؟
الان قطارمون ميره
باشه، زود برو. خوشحال شدم ديدمت سفر خوبي داشته باشي
ممنون. کي قراره برگردي؟
معلوم نيست. هنوزم يه کم کار دارم
بايد توي کره همديگه رو ببينيم
حتما
بريم اوني
هيچوقت فکرشو نميکردم اينطوري اتفاقي ببينمش
از آخرين باري که ديدمش 3 سال ميگذره
ولي اون اصلا عوض نشده
دقيقا همونطوريه
با شوهرم اومدم سفر کاري
ولي يهو مجبور شد بياد گرانادا
اصلا هيچ برنامه اي براي اينجا اومدن نداشتيم
کي رسيدي؟ - ديروز صبح -
اين 27 اُمين ورود زينو به بازي است
گفت که بازي نميکنه
داره چيکار ميکنه؟
بايد بره دنبال جونگ سه جو بگرده چرا داري بازي ميکنه؟
زينو اکنون مرحله ي دوم است
يک سلاح جديد انتخاب کنيد از کليد جنگجو استفاده کنيد
به اطراف منطقه نگاه کنيد
يک کاربر جديد وارد شد
کاربر جديد؟
حتما يه نفر به سرور دسترسي پيدا کرده
کي؟
ميخواهيد کاربر جديد را رديابي کنيد؟
جستجو کامل شد
ناحيه ساکرومونت - 5.5 کيلومتر فاصله با موقعيت فعلي
5.5کيلومتر فاصله با موقعيت فعلي
4.5کيلومتر فاصله با موقعيت فعلي
حتما جونگ سه جو ـه. بايد خودش باشه
اگه برگشته گرانادا، چرا نرفته خونه؟
اين غريزه ي يه برنامه نويسه که اول بازي رو امتحان کنه
بازي براش مثل بچه اش ـه
ميخواد اول بررسيش کنه که مطمئن بشه مشکلي نداره
يا ممکنه ايده هاي جديد براي بازي داشته باشه
1.9کيلومتر فاصله با موقعيت فعلي
1.8کيلومتر فاصله با موقعيت فعلي
1.1کيلومتر فاصله با موقعيت فعلي
800متر فاصله با موقعيت فعلي
نگهبان آراگون
لعنتي، انتظارشو نداشتم
نگهبان آراگون
اون آقاي چا نيست؟ - چي؟ -
دکتر چا: مرحله 4، ميزان حمله: 380، ميزان دفاع: 395، شمشير مانک
نگهبان آراگون - مرحله اول دکتر چا: مرحله 4
ضربه خطرناک موفقيت آميز جون دشمن: 300
شما تمام نگهبانان آراگون را شکست داديد
+تجربه 150 +سطح حمله 10 +سطح دفاع 5
يک کاربر جديد شناسايي شد
اين عوضي چا هيونگ سوک ـه
دوست و شريکم توي شرکت
البته الان هيچکدومش نيست
به کاربر خوش آمد بگوييد
با کاربر همکاري کنيد و امتياز تجربه به دست آوريد
ببين کي اينجاست
چطوري فهميدي؟
فکر ميکردم ديگه هيچکس درمورد اين بازي نميدونه
توي اين حوزه، هيچ رازي وجود نداره
اگه تو ميدوني، پس منم ميدونم
رئيس يو، پاتو از اين پروژه بکش بيرون
بازي ديگه تمومه
تمومه؟
آره تمومه
ديروز يه نفر بهم زنگ زد
ميگفت هيچوقت باهات قرارداد امضا نميکنه
ميدونم قرارداد هنوز امضا نشده
ولي گولتو ميخورم
و بهت ميگم بعدش چي ميشه
بيا فکر کنيم اينقدر خوش شانس بودي که بتوني بازي رو بخري
ولي بازم به کمک من احتياج داري
چون من لنزهاي ارتباطي رو دارم
دنياي جديد" هيچوقت دستش به اونا نميرسه"
چون من هيچوقت نميذارم
پس هرچي که بايد بدوني اينه که
تريليون وون هايي که براي پيشرفت اين بازي سرمايه گذاري کردي
به هيچ دردي نميخوره
دارم زودتر بهت ميگم
که بيخودي اميدوار نباشي بتوني با ما همکاري کني
تو تنها مالک جي وان نيستي
من هنوز قدرت فسخ قرارداد رو دارم
مگه رئيس نبايد اول از همه منفعت شرکت رو در نظر بگيره؟
استثنائاتي هم هست که از منفعت مهمترن
من تو رو يه استثنا ميدونم
مطمئنم که اينو مي دوني
تو تا روزي که بميرم برام استثنائي
پس خواب و خيال نبين و پولت رو هدر نَده
و به جاش مراقب همسرت باش
نبايد بذاري همسر پا به ماهت
بدون تو سوار قطار بشه
حدود 6 بار در زنديگم
باهاش جنگيدم
نتيجه مبارزه مون؛ 3 بُرد و 3 باخت بود
دردناک ترين باخت
زماني بود که همسرم رو ازم گرفت
کاربران مي تونن با هم متحد بشن يا دشمن
دوست دارين با هم متحد بشين؟
هر دو کاربر از متحد شدن خودداري کردن
شما اکنون به عنوان دشمن در نظر گرفته شدين
در هر زماني مي تونيد دوئل کنيد
برنده دوئل؛ امتيازات تجربه رو کسب ميکنه
زينو: مرحله 2، حمله : 114؛ دفاع : 134
دکتر چا : مرحله 4؛ حمله: 390، دفاع: 400
پس دوئل کنيم؟
هيچ وقت قبلا اين کارو نکردم
منظورم دوئل با يه کاربر ديگه اس
زينو: مرحله 2، حمله : 114؛ دفاع : 134
! چه فرصت غيرمنتظره اي
آقاي چا مرحله اش بالاتره و اسلحه بهتري داره
براي همين بهش گفتم يه شمشير جديد پيدا کنه
چي ميشه اگه ديوونه بشه؟
زينو: مرحله 2، حمله : 114؛ دفاع : 134
الو؟
جين وو
اين کارو نکن؛ دست نگه دار
چرا نه؟
الان وقت دوئل کردن نيس
ما مي دونيم که اون با جانگ سه جونگ تماس نگرفته؛ پس مشکلي نداريم
حالا بيا بريم
ولي اون احمق منو تحريک ميکنه
اينقدر بچه نباش و از اونجا دور شو
بچه؛ اسم مستعار منه مگه خبر نداشتي؟
جين وو؛ ببين
تو نمي توني اين جا رو ببين؛ پس لطفا اين کارو نکن
واقعيتش اينه که اونم مثل من دو تا پا داره
بازي هاي ويدئويي همش به امکاناتت بستگي داره
نه به مهارت هاي فيزيکيت
شمشيرت براي اون مناسب نيس
اگه خراشي هم روت بندازه؛ تو ميميري
اين تحقير آميز ميشه
حرکت کن
پس من بايد اين کارو بکنم؟
زينو از بازي رفت
چيکار داري ميکني؟
داري عقب نشيني مي کني؟
تو مرحله ات بالاتره؛ براي همين داري براي جنگيدن هي تحريکم ميکني
همين دور و برا باش بهت خبر ميدم
چقدر ديگه قراره اينجا بموني؟
حتما بايد دوئل کنيم؛
! پس خبرم کن
بهت راحت مي گيرم
چي شده؟ جين وو توي بازي بود
! چرا از من داري مي پرسي؟ اي احمق
لعنت بهش
گوش کن
به نظر مياد اون پسر با اونم تماس گرفته
بايد بفهمي تا کجا با هم توافق کردن
براي 3 سال گذشته؛ هدف زندگيم ساده بوده
هر چيزي که هيونگ سوک مي خواد رو من مال خودم کنم
هر چي تمايلش بيشتر ميشه
بيشتر مصمم ميشم تا اونو ازش بگيرمش
..... براي همين
براي همين آقاي چا هيونگ سوک رو اينجا ديدم
آقاي چا هيونگ سوک رو مي شناسين ديگه، نه؟
شماها با هم دوستين
اون لحظه اي که از هيونگ سوک اسم برد؛
ذهنم تنظيم شد
اين تموم دليلي ئه که اين بازي رو مي خوام
مخاطبين
... الو؟ الان هيونگ سوک
يه اختراع؟
هنوز بررسي نکردم
واقعا؟
اين هفتمين رويارويي ماست؛
و من ميبرم مهم نيس چي بشه
هرکاري از دستم برمياد ميکنم تا برنده بشم
بله؛ منم قربان
خانم جانگ کجاس؟
اون با دوستش توي آشپزخونه اس
همين الان؟ البته
! چه خريه
اون تحقيرت کرد
چون تو هم جووني و هم يه زني
شرط مي بندم همين جا وايسادي و بي صدا گريه کردي
اين دفعه حرفم رو زدم
چي گفتي؟
مي خواستم بي خيالش بشم ولي نتونستم
خيلي عصباني کننده بود
پول رو بهش پس دادم و گفتم بره
واقعا؟ - آره؛ چند لحظه پيش اين کارو کردم -
خب دقيقا چي گفتي؟
حتي يادم نمياد هر چي به ذهنم ميرسيد رو گفتم
اينقدر عصباني شده بودم که فوران کردم
اون چي گفت؟
گفت حرفم درسته
و ؟ - ... و -
اون قشنگ به ياوه گويي هام گوش کرد در حالي که فکر مي کردم ممکنه از کوره در بره
براي همين آدماي احمق بايد حرفاشون رو مزه مزه کنن
در غير اين صورت؛ همشون سعي ميکنن روي سرت سوار شن
اون فقط داشت گوش مي کرد؛ همين عجيبه
پس اون اخلاقش کجا رفته؟
دلسرد شده؛ مگه نمي بيني؟
اين جوري بايد با آدماي احمق سر و کله بزني
اينقدر در پنهان بغض و گريه نکن
کِي مگه اون کارو کردم؟
شما اينجاييد
راستي؛ الان دارين ميريد؟
نه؛ اين طور نيس
مي خواستم کارت تجاريم رو بهتون بدم
ولي زودتر از اين فرصتش رو پيدا نکردم
سلام؛ اسم من سو جونگ هيونه
متوجهم
ميشه لطفا کارت رو بگيريد؟
اوه؛ البته
جِي وان هُلدينگ؟
اين يه شرکت بزرگ سرمايه گذاري نيس؟
مي بينم که مي شناسيدش
ما در اين حوزه کاري؛ بزرگترين شرکتيم
البته که مي شناسمش؛ اسم تون توي اخبار اومده
چرا اينو دارين بهم ميدين؟
جناب مدير عامل دوست دارن شما رو ملاقت کنن
تا باهاتون صحبت کنن
من؟
بله
چرا جناب مدير عامل مي خواد منو ببينه؟
اون دقيقا کيه؟
آقايي که توي اتاق 601 هستن
ببخشيد؟
همون مرد با ساعت و کفش قلابي و اين چيزا
اون رئيس منه
ببخشيد؟
دارين ميگيد که آقاي يو جين وو؛ مديرعاملن؟
پس اونو ميشناسيد - واقعا اونه؟ -
آقاي يو جين وو
اتاق 601 اقامت دارن؟
هي؛ اون مَردي که ازش حرف زدي، همون يو جين وو بود؟
يو جين وو
تصاويري از يو جين وو
چرا گفتم که اونا تقلبي بودن؟
اگه اين حرف رو نمي زدم؛ بهتر بود
اينا همش تقصير مادربزرگه
اون بود که گفت سرتا پاش چيزاي تقلبي ئه
مي دونستم
فکر مي کردم که همشون واقعي باشن
تصور اوليه ام اشتباه نبود
لطفا؛ يکم اخبار کره رو دنبال کن
تو حتي اخبار هم تماشا نمي کني
اين جور نيس که قرار باشه برگردم چرا خودتو اذيت ميکني؟
مي بيني؟ مي دونستم همسرش گو يو را بوده
گو يو را کيه؟ - اون بازيگر رو نمي شناسي؟ -
خيلي خوشگله
اونا طلاق گرفتن - اون جدا شده؟ -
نه؛ اونا در مراحل طلاقن
گو يو را براي طلاق فرم پر کرده
اين ازدواج دومشه اون دوباره داره طلاق مي گيره
جدا؟ نکنه مال هاليوود يا جاي ديگه اس؟
سانگ بوم اون چرا مي خواد منو ببينه؟
فکر ميکني چون اذيت شده مي خواد ازم شکايت کنه؟
اگه اين کارو بکنه؛ اونو واقعا ترحم انگيز جلوه ميده که مي خواسته ثروتش رو به رخ بکشه
! اوه خداي من
پس اين واقعا خودشه اين خيلي غير واقعي ئه
اون اين جور به نظر نمياد که بخواد ازت شکايت کنه
متاسفم؛ دير کردم
اشکالي نداره؛ منم تازه رسيدم
چرا اول با هم دست نديم؟
براي آشتي کردن
حتما
واقعا درمورد امروز صبح متاسفم
اخيرا خيلي استرس کشيده بودم براي همين لطفا ناراحت نشيد
نه ؛ من بايد عذرخواهي کنم؛ شما حق داشتين عصباني باشيد
با اين وجود من خيلي بي ادب بودم - خب منم دقيقا با ادب نبودم -
من اخبار نمي بينم؛ نمي دونستم شما مشهوريد
چيزي که يکم قبل گفتم مسخره بود
اين ساعت تقلبي نيس
ميدونم؛ البته؛ اين طور نيس
از نزديک متفاوت به نظر مياد
در هر صورت؛ اميدوارم امروز صبح رو فراموش کنيد
من معمولا اينقدر ظالم نيستم
اميدوارم شما هم بتونيد فراموش کنيد
من معمولا اين جوري جوش نميارم؛ قسم مي خورم
چون اين براي جفت مون خجالت آوره؛ چطوره فراموشش کنيم؟
بله؛ لطفا
پس بيا وانمود کنيم که حافظه کوتاه مدت مون رو از دست داديم
حافظه کوتاه مدت؟ بله؛ به نظر عالي مياد
از الان هر اتفاقي که امروز صبح افتاد رو فراموش مي کنيم
امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
بشينيد
و شما؟
سلام؛ اسم من کيم سانگ بومه
اون از دوستان صميمي منه
متوجهم؛ از ديدن تون خوشبختم - سلام -
اون خيلي باهوش نيس
نمي دونم اين مربوط به چيه ولي منم براي اين ملاقات اينجام
شرمنده نمي تونم اين اجازه رو بدم
ببخشيد؟
اين ملاقات فقط بين ما دو نفره لطفا تنهامون بذار
شما مي تونين با منم حرف بزنيد
من باهاش صميمي ام
ما عملا يه خانواده ايم
بله ولي در واقعيت نه
درسته
من به آدمايي که از کلمه ي
" عملا " استفاده ميکنن؛ اعتماد نمي کنم
خوشم نمياد؛ منظورم اينه که اين روزا اعتماد کردن به خانوادت هم سخته
از اونجايي که منو مي شناسيد؛ ته و توي منو در آوردي
من دو بار ازدواج کردم ولي متاسفانه هر دو دفعه فايده نداشت
اولين بارش با شکست رو به رو شد؛ چون بهترين دوستم و همسرم بهم خيانت کردن
ازدواج دومم هم فقط يه سال طول کشيد
اون براي نفقه، تقاضاي نيمي از دارايي هاي منو کرده
چون ديوونه ي پوله
شرط مي بندم اين دادخواهي بيشتر از زماني که ما با هم بوديم؛ طول ميکشه
اين ممکنه خيلي ناجور به نظر بياد ولي واقعيته
من هيچ کسي رو ندارم
کسي که عملا؛ خانوادم يا دوستم باشه
من به اين جور چيزا اعتقادي ندارم
خانم جانگ؛ براي امنيت خودتم شده بهتره از حالا بهش اعتماد نکني
چيزي که مي خوام بهت بگم ممکنه کاملا زندگيت رو تغيير بده
وقتي محيط اطرافت تغيير کنه؛ روابطت هم تغيير ميکنه
مخصوصا وقتي پاي پول در ميون باشه
براي همين مي خوام فقط با خانم جانگ صحبت کنم
من ميرم؛ توي مغازه هستم
ممنون
بشين
چي مي خواستين بگيد؟
به نظر مياد دارم از يه سري چيزا چشم پوشي ميکنم
ولي زمان خيلي با ارزشه براي همين ميرم سر اصل مطلب
مطمئنم تا الان فهميدي که من کيم
من يه سرمايه گذارم
من يه محصول عالي رو مي خرم؛ پولم رو سرمايه گذاري ميکنم
و اونو با يه قيمت خوب مي فروشم اين کار منه
ولي مي دوني چرا الان توي گرانادا هستم؟
در حدود يه سال ديگه گرانادا قراره کلي معروف بشه
براي يه چيزي غير از الحمرا
براي چي؟
جادو
جادو؟
بله؛ درسته
از همين الان؛ گرانادا قراره به عنوان يه شهر جادويي شناخته بشه
مسحور شدن با جادو؛ مردم مثل مگس اين شهر رو پر ميکنن
مردم به جاي چند روز؛ يک ماه اينجا مي مونن
آدماي پولدار ميان اينجا تا وقت و پول شون رو
اينجا بگذرونن به جاي اين که برن جزاير مديترانه
به همين دليل به اون مردم کلي خوش ميگذره
پول براشون مساله اي نيس
پس بذار بهت يه نکته اي رو بگم
سريعا يه آسانسور لعنتي نصب کن
فقط اون لونه موش رو پر نکن و پنجره ها رو هم تعمير کن
بهت توصيه ميکنم کل اين ساختمون رو درست کني
حقيقتش اينجاي لعنتي رو بفروش و به جاش هتل بخر
بله؛ به جاش يه هتل مناسب بخر
ببخشيد؟
در هر صورت؛ ظرف يه سال ديگه اين شهر ديوونه کننده ميشه
چون اونا اتاق هاي کافي ندارن
من يه متخصصم
پس وقتي بهت ميگم سرمايه گذاري کن به حرفم گوش کن و اين کارو بکن
يه هتل بخر و يه مدير استخدام کن
بعدش هر کاري دوست داري بکن؛ اين عالي نيس؟
خانم جانگ؛ رويات چيه؟
کاري هس که دوست داشته باشي انجامش بدي اگه مساله پول نباشه؟
صبر کن؛ يه لحظه صبر کن
چطور مي تونم يه هتل رو بخرم؟
من براي تعمير اينجا هم پول کافي ندارم
اگه راستش رو بهت بگم؛
من براي اين مهمون خونه داغون؛ کلي وام گرفتم
پول به سراغت مياد
اين چطور ممکنه؟
يکي ممکنه اينو بهت بده
کي؟
فکر ميکني کي؟
اين چيزيه که در اولين روز رسيدنم به گرانادا اتفاق افتاد
حدودا يک سال قبل بود
خانم ها و آقايون؛ توقف بعدي؛ گرانادا
توقف بعدي گرانادا
... يک سال قبل
چه اتفاقي براي آينده اي که واسه هي جو تصور کرده بودم؛ افتاد؟
نيمي ازش رو به حقيقت تبديل کردم
... و نيمي ديگرش رو
کاملا به فنا دادم
ترجمه و زيرنويس زهرا ( zshkoo ) سپيده (Aurora ) شيما ( Shhz )
خاطرات الحمرا
حقيقتش؛ قصد نداشتم که اين کارو بکنم
ولي امروز صبح نظرم عوض شد
گوش کن؛ مي خوام بهت يه پيشنهاد بامزه بدم
تو مي خواي پانسيون منو بخري؟ - آره -
بايد الان بخرمش
وقت تلف کردن فايده نداره
اگه دوست نداري ؛ مي توني بري - نه -
از جانگ سه جو که چيزي دستگيرم نشد؛ يه بررسي اي کردم و فهميدم
جين وو رو اينجا ديدي نه؟
...از کجا مي دونستي
اون عوضي چي بهت گفت؟
بيا الان دوئل کنيم؛ من آماده ام
من توي راهم
خانم جانگ
شما گيتار مي زنين؛ خانم جانگ؟
کارتون توي گيتار کلاسيک زدن خوبه؟
... بهتون نگفته بودم
اين شهر قراره به عنوان يه شهر جادويي شناخته بشه
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir